第407章 不甘示弱的华艺和翻译

第(3/3)页

而，入股工作室远没有签约有效，前者是合作关系，后者是老板与员工的关系。

        举个简单的例子，黄小民接苏宁电器代言那会，华艺可以插手，决定最终的成交价格。

        现在嘛，华艺没有那么大的权限。

        代言费多少，得看黄小民点不点头，片酬也是如此，以前能用公司是我家为借口，压一压片酬。

        现在？

        请按照市场价来。

        ……

        津门。

        过了一个荒唐的上午，陆老板从床上爬了起来。

        床上当了老牛，床下也得卖力耕耘。

        打开电脑，看到的第一封邮件就是华艺公布的片单。

        扫了一眼目录，陆远就收回了目光。

        港资跟华艺勾勾搭搭的事，他早就知道了。

        《惊天魔盗团》不带华艺玩，就是小小的敲打。

        事实上，黄小民、周讯等人出走华艺，也跟华艺和港资深度绑定有关。

        港资的钱是白投的吗？

        肯定有条件！

        港圈的导演、演员、幕后团队，你敢不安排？

        港圈的演员势必会挤占一部分重要咖位，黄小民、周讯不甘心作配，自然会与华艺分手。

        目前还在华艺的邓朝，也已貌合神离。

        大小王都知道邓朝不续签的事。

        邓朝跟星辰传媒勾勾搭搭，也不是秘密，他们多半也知情。

        天下没有永远的朋友，当星辰传媒挤占了华艺的利益，双方分道扬镳，那是迟早的事。

        看完华艺兄弟的片单，陆远又看向第二封邮件。

        看清邮件的正文，他的嘴角露出了一丝笑容。

        不容易啊。

        花了大半年，翻译工作终于完成了。

        是的。

        十几位翻译界大拿，花了大半年时间，这才完成十首歌的翻译工作。

        这支翻译团队平均年龄超过五十岁，在他们那辈人眼中，多少带点家国情绪，得知这些歌会全世界发行。

        老一辈的译文家，逐字逐句的推敲，力求信达雅，尽可能的展示中文之美。

        幸亏陆远没有翻唱英文版的计划，否则，半年的时间根本不够用。

        因为演唱跟字面翻译是两回事。

        既要讲究信达雅，又要讲究押韵，那活会把人逼疯。
记住手机版网址：m.shubada.com